Now it's your turn!

１．最近、アメリカ合衆国などでも日本の俳句や短歌のように、非常に少ない単語や短

い英文で感情や情景など表現することが楽しまれているようです。そこで、本文中に登

場した和歌を英語に訳してみました。

『七重八重　花は咲けども　山吹の　実のひとつだに　なきぞ悲しき』

Even when the Yamabuki flowers can blossom,

I cry when they can’t make any fruit for you.

以下は日本のことわざを英語で表したものです。それぞれ、どんな意味として使っているのでしょうか？下のことわざ群から選んで記号で答えてください。

①	Like father，like son．	( )
②	Don’t cry over spilt milk．　*spilt「spill（こぼす）の過去形、過去分詞」	( )
③	Two heads are better than one．	( )
④	If at first you don’t succeed，try，try again．	( )
⑤	Different strokes for different folks．*stroke「ストローク、打ち方」	( )
⑥	More is not always better．	( )
⑦	Don’t count your chickens before they hatch．　*hatch「孵化する」	( )
⑧	Let sleeping dogs lie．	( )
⑨	Clothes make the man．	( )
⑩	What is learned in the cradle is carried to the grave．　*cradle「ゆりかご」	( )

ｱ）三人寄れば文殊の知恵　　ｲ）十人十色　　ｳ）触らぬ神に祟りなし　　ｴ）失敗は成功のもと

ｵ）蛙の子は蛙　　ｶ）捕らぬ狸の皮算用　　ｷ）後悔先に立たず　　ｸ）馬子にも衣装

ｹ）過ぎたるは及ばざるがごとし　　ｺ）三つ子の魂、百まで

２．“やまぶき（山吹）”は英語で“a Japanese rose”だそうです。では次の花は英　

語では何というでしょうか。下から選んでみよう。

①　すみれ　（　　　　）　　②　菜の花　（　　　　）　　③　たんぽぽ　（　　　　）

④　あさがお　（　　　　）　　⑤　かすみそう　（　　　　）　　⑥　ひまわり　（　　　　）

ｱ）morning glory　　ｲ）sunflower　　ｳ）field mustard

ｴ）dandelion　ｵ）violet ｶ）baby’s breath

　このページ の答え

　　　ことわざ　　①　オ　　②　キ　　③　ア　　④　エ　　⑤　イ

　　　　　　　　⑥　ケ　　⑦　カ　　⑧　ウ　　⑨　ク　　⑩　コ

　　花の名前　　①　オ　　②　ウ　　③　エ　　④　ア　　⑤　カ　　⑥　イ　　　

　Let’s Check! の答え

　　No.1 Ｆ　No.2 Ｆ　 No.3 Ｔ　No.4 Ｆ　 No.5 Ｔ

　　No.6 ②　 No.7 ①　 No.8 ③ No.9 ②　　No.10 ①